КЭРОЛ БЕЙКЕР
ЖАН СОРЕЛЬ в фильме
ПАРАНОЯ (ТИХОЕ МЕСТО ДЛЯ УБИЙСТВА)
ЛУИС ДЭВИЛА
МАРИНА КОФФА
ЛИЗ ХАЛВОРСЕН АЛЬБЕРТО ДАЛЬБЕС
ЖАК СТЕЙНИ РОЗАННА РОВЕРЕ КАЛИСТО КАЛИСТИ МАНУЕЛЬ ДИАЗ ВЕЛАСКО
Нет, нет, прошу вас. Никаких фотографий.
Пинцет.
Зажим.
Дыхание - 12. Пульс - 1 10.
Зажим
Принимайте по одной таблетке успокоительного каждый раз, как почувствуйте недомогание.
И постарайтесь избегать сильных эмоциональных стрессов.
Я говорю очень серьезно. Ваши нервы напряжены до предела.
С этого дня вы должны забыть о гонках. Вам ясно?
Да, я понимаю. Ни каких сигарет, секса и алкоголя. А только прогулки за городом.
Ну, вообще я могу разрешить сделать вам одно исключение. Что вы выберете?
Алкоголь.
Ладно. Но только не на пустой желудок.
Хелен! Я не мог дождаться, когда же смогу забрать тебя домой.
-Ты заплатил больнице? -Чем? Твой банковский счет в минусе.
-А что с машиной? -Полностью разбита.
-Парни с завода хотят за ремонт 12 тысяч. -Сеньора.
Спасибо.
-Не хочешь прочесть? -Наверно, просто телеграмма с пожеланиями. Прочти.
''Я очень хочу вновь увидеть тебя. Точка''.
''Небольшой отдых у моря пойдет тебе на пользу''. Планируешь поехать?
-От кого она? -От человека по имени Морис.
-Твой друг? -Не совсем. Это мой бывший муж.
-Мы развелись три года назад. -Судя по твоему тону, мне кажется, что это
Он так и сделал. С тех пор я его не видела.
Так как, ты поедешь?
Нет, у меня нет никакого желания видеть его.
Мне этого нельзя.
-А этого тоже? -Да, и этого тоже.
Я знаю, чем мы это компенсируем.
Я называю это место ''виски-остановкой''.
Хелен!
Вы не знаете, как попасть на виллу Мориса Саваджа.
-Ее хозяин - очень привлекательный? -Да.
- Невероятно сексуальный? - Ну, да. - Вон та вилла.
Есть кто дома?
Морис!
Вы ведь Хелен, не так ли?
-Ну, я... -Чувствуйте себя как дома.
-Вы ищите Мориса? -Да, я...
О! Я не знала, что он вновь женился.
Для Мориса женитьба - как хобби.
Спустя 6 месяцев он снова развелся, чтоб жениться на мне.
Идемте со мной. Сделаем ему сюрприз.
Мы как раз собирались присоединиться к друзьям.
Вы хорошо сделали, что не предупредили о своем визите.
Морис любит сюрпризы. Хотя вы знаете его лучше, чем я.
-Где ваша сумка? -У меня ее нет. Я уезжала в спешке.
Это не важно. Кому нужна одежда на море?
Послушайте, я не понимаю, зачем Морис пригласил меня,
но... может, будет лучше, если я уеду?
Даже не думайте. Я очень рада, что вы здесь.
-В любом случае, вам стоит сперва осмотреться, хорошо? -Ладно.
Хелен!
Выглядишь просто изумительно.
Не думал, что вновь увижу тебя.
Ты тоже прекрасно выглядишь.
Рада тебя видеть.
Никаких негативных эмоций. Вы выглядите, словно двое старых знакомых.
Это было частью нашего брака. Когда мы расстались, то остались друзьями. Правда, Хелен?
Ага...
Хватит уже снимать этой шпионской штукой.
Это - доктор Уэбб.
-Здравствуйте. -Очень рад.
-А, вот вы где. -Да, мы тут.
А я вас везде ищу.
-Спускайся, я хочу познакомить тебя с гостями. -С удовольствием.
Мой муж сам редко снимается.
Он утверждает, что совсем не телегеничен.
Просто мне нравится документировать различные события.
-А ваш приезд для меня - это важное событие. -О, спасибо.
Вы выглядите очень хорошо. Газеты писали, что авария была очень серьезной.
Что ж, газеты всегда все преувеличивают.
И особенно, если дело касается таких людей, как мы.
В любом случае, Майорка - отличное место для отдыха.
-Здравствуйте. -Здравствуйте. Это Хайме Голем.
-Виски? -Да, спасибо? -Рад знакомству с вами.
О, одну минуту. Я никогда не пью на пустой желудок.
Твоя жена очень милая.
-Прошу прощения. -Все в порядке. С таким количеством женщин,
Одна из них точно убьет тебя от ревности.
Одна из них уже пыталась это сделать. Но безуспешно.
Спорю, что это были вы.
О, вы, я вижу, предсказатель.
Где же ваш тюрбан?
Ты не должна с ним спорить.
Он занимается расследованием преступлений.
Я так и знала. Есть в вас что-то такое от сыщика.
-И у вас всегда это хорошо получается? -У вас еще будет шанс узнать.
Вы ведь остаетесь, верно?
Ну конечно, вы останетесь.
И, должно быть, мы с вами подружимся.
Спасибо.
Я ведь знал, что ты не сможешь спать без этой подушки.
И потом, мне хотелось поприветствовать тебя наедине.
Ты разочарована в Констанс?
Совсем нет. Ты, как обычно, преувеличиваешь. Ты что, ожидал, что я начну ревновать?
В любом случае, в этом смысле ты мне больше не интересен. Иначе я бы не приехала.
Браво!
Что ты думаешь о Констанс?
-Очаровательная, ты так не думаешь? -Да.
И спорю, что богатая.
О, да. Очень.
И довольно решительна.
Все-таки ей не достает того, что есть в тебе.
Если из-за своей ностальгии ты захочешь переспать со мной, то поступишь очень опрометчиво.
С чего тебе пришла в голову эта дурацкая идея?
Не я просил тебя приехать. Это была идея Констанс.
-Констанс? -Да.
Именно она хотела, чтобы ты приехала.
Прошу прощения.
Подарок от Констанс.
-Так как вы не привезли с собой никакой одежды. -Очень мило. Спасибо.
-Могу я повесить их? Да, пожалуйста.
-Счастливо. -Удачи.
-Сначала нашей гостье. -О, простите.
Спасибо.
Вы были очень добры, что дали эти платья. Они идеально подошли.
Морис помнит ваш размер.
Это было не просто забыть.
-Эй, ты смущаешь нашу гостью. -Разве?
Морис, временами я не могу понять, в чем цель твоей жизни?
Чтоб сделать себя счастливым, дорогая.
И в том, чтоб выгодно вложить твои деньги.
Интересно, что нашла в тебе Хелен?
Я - излишне романтичная американка, и, могу сказать, что не лишена артистизма.
Немаловажным для меня было то, что он довольно неплохо занимался любовью.
Достаточно хорошо, чтобы заставить мою жену перестать быть холодной и безразличной, верно?
Правда в том, что ты сам в себе не уверен.
Чувствуешь свою слабость, вот и все.
-Я что, должен попытаться измениться? -Будь собой.
Типичным мужчиной-европейцем.
Эгоистичным, аморальным и порочным.
- Меня меньше всего заботит бездумная дань традициям.
Вам звонят по междугородней линии, сеньора. Это ваша дочь.
Прошу меня простить.
-Алло, Сьюзан? -Никогда не подумаешь, что у нее
Она довольно умная девушка.
Сейчас учится в школе в Цюрихе.
Она унаследовала Сьюзан от своего первого мужа. Вместе с неплохим состоянием.
Может, ты к ее имени и титул добавляешь?
Нет, Сьюзан, это полностью исключено! Нет, у меня этого не будет.
То, как ты поступаешь - безнравственно. Ты должна выкинуть все это из головы.
Мне противно это слышать. Ты должна забыть об этом, ясно тебе?
Да... Да, мы поговорим об этом. Но не по телефону!
Что еще?
А она остра на язык.
С тобой она тоже говорит в таком тоне?
Мы с ней - настоящая находка друг для друга.
-Нам нравится один и тот же человек. -Она по этому подписала телеграмму твоим именем?
Ну... я подписываю ее чеки своим именем.
Я приеду туда, как только смогу. Разговор окончен!
Простите меня, но моя дочь вечно меня злит.
Что такого страшного в небольшой любовной интрижке.
Ты все излишне драматизируешь.
Ты последний, кого следует просить учить молодых девушек нравственности.
Ладно... Все европейцы безнравственны.
-Вы ищете меня? -Да, я искала вас.
Попробую угадать. Вы узнали, что это я послала ту телеграмму, и хотите знать, почему.
Верно. Так почему?
Вы не могли бы помочь мне?
А вот еще кое-что для вас.
12 тысяч на ремонт разбитой машины и оплату счета больницы.
Ну и еще дополнительно 6 тысяч. Но об этом не беспокойтесь.
Зачем вы это сделали?
Есть у меня что-то или нет - это моя забота.
Почему вы так заинтересованы в этом?
3 года назад Морис вас бросил, потратив при этом все ваши деньги.
После этого вы были вынуждены начать работать в модном журнале.
-Затем вы работали в службе информации, и, наконец, занялись гонками.
Гонки приносили вам достаточно, чтобы продолжать жить.
Вам... и разным красавчикам, с которыми вы делили свою постель.
Вы можете купить почти все с вашими деньгами. Но что вас заставляет думать, что я тоже продаюсь?
Вы не должны так думать.
Мы должны помогать друг другу.
Можно сказать, что мы почти родственники.
Ведь мы вышли замуж за одного и того же мужчину.
Вы имеете в виду ''За одного и того же плейбоя''?
О, да...
И по одной и той же причине.
Его порочность - словно наркотик.
У нас нет защиты против Мориса.
Против его обаяния, от того, как он занимается любовью.
От его властных манер.
Но, может, есть способ?
Ты должна мне помочь, Хелен.
Это не моя сфера, Констанс.
Да и не моя тоже.
Эй! Пошли, искупаемся?
-Нас уже ждут. -Прости, но я устала.
Что с ней такое?
-Морис... Что с ним такое? -Успокойся. Я уверен, что ничего серьезного.
Надеюсь, так и есть.
Заносите его.
Кладите его на кровать.
Что случилось?
Он уже прощался с Хайме, когда упал в обморок.
Может, это солнечный удар?
У вас в доме есть сердечное?
-Да, но... -Констанс, идите и принесите его. Скорее.
Останьтесь здесь. Я позвоню Гарри Уэббу.
Я скоро вернусь.
Что теперь делать?
Он упал. Это было произошло случайно.
Это не важно. Ему это больше не нужно.
Слава богу! Морис, как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?
Да, я в порядке.
Все уже позади.
То лекарство упало ведь не случайно, верно?
Я не могу больше выносить этого, Хелен.
Сейчас я ему нужна, я уверена.
Но он только и ждет, чтоб найти женщину богаче.
Похоже, он уже устал. Стал более терпимым и преданным.
Я не могу выносить этого. Не могу.
Он делает все, чтоб его страстно полюбили, после чего бросает вас...
Начинаешь думать, что его смерть будет освобождением.
Ты ведь уже пыталась сделать это 3 года назад.
-Хелен, я дам тебе 100 000$. -В обмен на что?
На твою помощь.
Я не могу сделать это одна.
А ты бы тоже хотела от него избавиться.
Ты хочешь, чтоб я помогла тебе убить его.
Я буду у своей дочери до завтра.
Подумай над моим предложением.
Дашь мне свой ответ, когда я вернусь.
Уезжаешь?
Я решила участвовать в ралли в Барселоне.
Что с тобой такое?
Уезжаешь так неожиданно, не сказав ни слова.
-Констанс очень расстроится. -Когда она вернется, передай ей мои извинения.
-А передо мной ты не извинишься? -Ты мне позволишь закрыть дверцу. Я хочу уехать.
Черт!
Просто прекрасно... Бензин не поступает в карбюратор.
Возможно, что проблема с прокладкой.
Можно попробовать поставить другую, но мастерская сейчас закрыта. Ты должна ждать до понедельника.
Констанс нет...
Мы могли бы побыть вместе.
Одни... хоть какое-то время.
Как в старые времена.
Нет!
Я уверен, ты голодна. Но не ешь голубя.
Вот видишь. Нашу любовь защитил случай.
Ты ведь всегда знал, как помочь произойти подобной случайности.
Вот и она.
Признайся, что эта маленькая уловка развлекла тебя?
Выключи. Музыка меня нервирует, когда я за рулем.
Так лучше?
Вперед, вперед!
Ты в порядке?
За меня не волнуйся. Подумай лучше о себе.
Поворот! Тормози!
Испугался, как ребенок.
Мы потеряли очень много времени.
Я все делал не правильно, Хелен.
Но я хочу все изменить, ради тебя.
Я не могла устоять. Я должна была заняться с тобой любовью еще хотя бы раз.
Шлюха.
Уже поздно.
Ты уже должна ехать на ралли.
Ты - просто неутомимый.
Мне кажется, что я помню каждую ночь, которую мы провели вместе.
Каждый раз, когда мы занимались любовью.
Помнишь, какими мы сделали это в такси?
Да, было так же тихо и рядом так же было море.
Я думаю, что дело в том, что мы так же пили шампанское.
Да нет, это все из-за моих поцелуев.
Ты излишне в себе уверен. Но в этом твоя слабость.
Ошибаешься. Моя слабость - это ты.
Констанс ведь тоже была здесь, не так ли?
Да, однажды я привозил ее сюда.
Вообще, для определенных видов охоты оно довольно полезно.
Тебе следует быть осторожным.
Когда женщина влюблена - она готова на все.
О чем ты беспокоишься?
Констанс - современная женщина.
Она ко многому может приспособиться.
Она ведь тебя пригласила, не так ли? Возможно, именно этого она и хотела.
Ты совсем не изменился.
А что ты ожидаешь от меня?
Развестись с Констанс и снова жениться на тебе?
Мне нравится быть с тобой, но без Констанс у нас ничего не получится.
У меня нет денег, так что долго мне без нее не протянуть.
У тебя с деньгами тоже не все хорошо.
У Констанс достаточно денег, чтоб поддержать нас обоих.
И даже нас троих, если я попрошу ее об этом.
-Не будь дурой, Хелен! -Отпусти меня. С меня довольно.
-Пусти меня! -Подожди! -Нет!
Добро пожаловать домой.
Я провела с ним ночь.
Это была моя инициатива.
Теперь у тебя есть еще одна причина его убить.
В новых причинах нет нужды.
А тебе?
Я не могу без Мориса.
И моим он никогда не будет....
Когда?
Эй, Джордж!
Я тебя снял! А куда подевались остальные?
-Эй! -Соланж, давай!
Вот по этому Майорка уже не будет такой, как раньше.
Они безнадежно изменили ее.
Ладно, давайте еще немного напоследок...
Как, все таки, здорово... /фр. ?/
Давайте поближе.
Вот так.
Отлично!
-Доброе утро. -Доброе утро. -Привет.
-Привет.
Красиво.
Морис - страстный любитель спорта. Он играет в гольф.
Самое большое, что может произойти при игре в гольф - вывих плеча.
Верховая езда?
Да, можно сломать шею, упав с лошади, но как заставить лошадь его скинуть?
Еще он занимается подводной рыбалкой.
О! А вот это уже интересно.
Главное, чтоб все выглядело, как несчастный случай.
И я смогу засвидетельствовать это.
А твои жены подружились.
О чем они могут там болтать словно две подружки?
Женщины иногда молчаливы, но им всегда есть о чем поговорить.
Конечно, он умеет стрелять - он этому учился.
Ну конечно. Каким типом подводного ружья он пользуется?
Пневматическим. Обладает достаточно большой силой.
Сильный, вы говорите? Очень сильный. Вы говорили обо мне?
Конечно. О ком же еще?
-Вы хотите побыть наедине? -Ну конечно нет!
Мне кажется, что нам абсолютно нечем развлечь Хелен.
-У меня есть подходящее средство. -О! Я очень надеюсь на это.
Послушайте, а почему бы нам не покататься на лодке?
У меня есть своя лодка. Нет нужды беспокоить нашего друга.
О, Морис, у тебя есть лодка?
Конечно есть. Мы можем отплыть, когда ты пожелаешь.
Завтра. Хелен, тебя это устроит?
Отлично.
Хелен!
Что ты здесь делаешь так поздно?
Я думал, ты ушла спать. Что ты тут делал с этим ружьем?
Да просто практиковалась в стрельбе.
Для такого ружья нужна очень большая рыба.
Например, как ты?
Это твой подарок, глупый.
Тебе нравится?
Это значит, что я прощен?
Это значит, что меня это больше не волнует.
Мы почти на месте. Тебе нравится?
-Изумительно. -Я собираюсь нырять. Здесь много рыбы.
-Подменишь меня? -Да, конечно.
Держи ровно. И строго по ветру.
Пристрели его! Чего ты ждешь?! Стреляй, дура, стреляй!
Стреляй! Дай мне, я сама это сделаю!
-Отдай, я сказала! -Нет! -Стреляй, идиотка! Убей его!
Нет! Прекрати!
Возьми руль. Держи его ровно.
Эй, Морис!
-Эй! -Эй, Констанс!
Мы идем к вам!
Морис!
-Привет, Хелен! -На абордаж!
Приготовься!
Сейчас!
Морис!
-Помогите! -Констанс! Констанс!
-Хватайтесь! -Констанс! Мы не можем найти Констанс!
-Боже. -Констанс! Констанс!
Констанс!
-Нет! -Успокойся, Хелен. Мы найдем ее. Все будет в порядке.
Почему вам не удалось успешно завершить маневр?
Я не знаю. Возможно, из-за ветра.
Или, я слишком поторопился.
К сожалению, это необходимая формальность, Морис.
-Могу я продолжать? -Прошу.
Почему вы начали поворачивать в тот момент?
Я имею в виду, почему вы так резко поменяли направление лодки?
Ну... мы попытались приблизиться к нашим друзьям, которые плыли за нами.
Я ответственен за это.
То же самое может подтвердить и сеньора Уэбб.
Да. Все произошло на наших глазах.
-Нашли что-нибудь? -Ничего, сеньор.
-А что вы думаете, капитан? -Такое случается при неправильном управлении.
Даже при спокойном море?
Тут все дело в устойчивости.
Лодка может опрокинуться при определенных нагрузках.
Даже, если ветер очень слабый.
Знаете, это уже не первый подобный случай здесь.
Да... К большому сожалению.
Вы находились рядом с леди?
-Я очень устала. -Хелен! Все это скоро закончится.
Итак?
Здесь. Я сидела вот здесь.
Когда лодка накренилась в мою сторону, Констанс упала прямо на меня.
Все произошло так неожиданно, в следующий момент я увидела воду прямо перед собой.
Я увидела, что мачта начала опускаться, и сразу за этим я поняла, что нахожусь в море.
Последней раз, когда я видела Констанс, она сидела примерно здесь.
Одну минуту. Это возможно, что вашу жену прижало мачтой?
Я не знаю. Но это единственное объяснение, которое приходит ко мне в голову.
Я никак не могу придти в себя... Бедная Констанс...
Вот мой отчет. Мне нужно, чтоб вы подписали его.
Ты не мог бы подписать его?
Я думаю, что расследование следует прекратить.
Нет, инспектор. Мы должны найти тело.
Мы очень постараемся. Мы найдем ее, Морис.
Спасибо, дружище.
Но я не думаю, что вы найдете ее.
Почему нет?
Здесь холодные и сильные течения, которые уходят на запад, в открытое море.
Возможно, в этом направлении и нужно искать.
Это не совсем так.
-Нет? -Течение направлено не на запад,
Хорошо, я понял. Спасибо. Надеюсь, вы будете нашим консультантом.
Мы уже можем идти?
-Я поеду домой вместе с тобой. -Ну конечно.
Я не видела мужа целый день.
Но я знаю, что он тоже будет сожалеть о случившимся. Бедная девушка.
Спасибо вам.
Хелен?
Хелен!
-Уходи! Оставь меня! -Ты хотела убить меня!
Почему? Я могу понять Констанс, но ты?!
Ты спрашивал то же самое 3 года назад, когда я пыталась застрелить тебя. С тех
Ты ошибаешься. Все изменилось, потому что сейчас у нас есть деньги.
Мы снова можем быть вместе.
Навсегда.
-Притворимся, будто ничего и не происходило, хорошо? -Да.
-Эй, люди! Мама, Морис! -Сеньорита Сьюзан! -Привет, Мигель.
-Я много раз звонил в школу. -Я была в дороге.
Где все?
Сеньорита Сьюзан!
Они еще не спускались. Хотите, чтоб я позвал их?
Не беспокойся. Я сама.
Эй!
Вы здесь?
Мама! Морис! Я дома!
Мигель, где они?
Вы гостите у моей мамы?
Да.
-Вы видели мою маму? -Нет, я...
Ничего ведь не случилось? Где Морис?
Я не знаю. Возможно, он в бассейне. Мне нужно одеться. Морис все объяснит.
Мигель, тут происходит что-то странное.
У меня для вас печальные новости, сеньорита.
Произошел несчастный случай.
-Это было не легко, но я справился. -Что теперь с ней будет?
Он это переживет. Она еще молода.
Здесь Мигель.
Держи себя в руках. Успокойся.
Я просто подумала о Сьюзан.
Когда увидела ее - такую молодую и такую беззащитную.
Зажги вот этим, дорогая.
Надеюсь, она тебе понравится. Я купил ее для тебя.
-И никаких сожалений. Обещаешь? -Обещаю.
-О, Мигель! -Сеньоры!
-Удачных выходных. -Если вы не против, я буду позднее, раз здесь сеньорита Сьюзан.
О, не волнуйтесь. Сьюзан мне поможет.
Это тебе.
Все в порядке.
-Увидимся через месяц. Как пожелаете.
До свидания.
Хочу сказать, что мама очень хорошо плавала. Даже лучше, чем Хелен.
Я не пойму, как это случилось?
Я уже объяснял - ее ударило мачтой, когда лодка перевернулась.
А вы раньше нравились друг другу?
Да, конечно. Мы и сейчас остались друзьями.
И это нормально, разве не так?
Я думаю, что наиболее естественно то, что вы до сих пор влюблены.
Что такого в том, что вы влюблены друг в друга. Я не понимаю. Почему вы это скрываете?
Мы ничего не скрываем.
Кроме того, юная леди, это не твое дело.
Я думаю, что это очень даже мое дело.
Особенно сейчас, когда моей матери больше нет. Похоже, вы пытаетесь занять ее место.
-С меня довольно! -Подожди, Хелен!
Я разберусь с этим.
-Сьюзан, ты ведешь себя грубо.
-Полагаю, моя мама вела бы себя более вежливо, но я не узнаю об этом, потому что она мертва.
Все это случилось в очень подходящий момент, не так ли?
Я знаю, что ты расстроена, и могу это понять
Но не ты одна потеряла Констанс.
Постарайся вспоминать об этом до того, как причинять людям боль и обвинять их без оснований.
Ты сделаешь только хуже, если будешь пить.
Ты слышал, что говорила эта девочка? Она подозревает нас.
Возможно, она о чем-то догадывается.
Нет, она никогда ничего не узнает.
Если мы не будем терять голову.
Прости меня.
Подожди несколько дней.
Нужно дать ей время для того, чтоб придти в себя.
После этого мы вновь отошлем ее в школу.
Хорошо?
-Можно? -Конечно, Хайме.
-Здравствуй. -Здравствуй. -Есть новости?
Ну... Ничего хорошего, к сожалению.
Мы прочесали весь залив.
Но бедная Констанс все еще не найдена.
Я сделал все что мог, но... Мы должны прекратить поиски.
Мне жаль.
Я знаю.
Я думаю, что нет причины продолжать поиски. Кто знает, куда ее унесло течением?
Кто знает. Может, она все еще в том же месте, где произошел несчастный случай.
Вам не кажется, что это возможно, сеньор Голем?
Должен сказать, что это возможно, сеньорита.
Море - довольно загадочная вещь, но мы уже просмотрели это место.
Тогда прошу вас, попробуйте сделать это еще раз.
Есть шанс, что она права. Попробуйте поискать там еще раз.
Ладно. Завтра мы еще раз пошлем туда водолазов.
На этот раз, я сам там все осмотрю.
Я пойду с вами. Это последнее, что мне хотелось бы сделать.
Эй! На моторной лодке! Не подплывайте ближе!
Почему?
Наша сеть недалеко от вас.
Мы должны поднять ее - она за что-то зацепилась.
Не подходите ближе, пожалуйста.
Легче, парни. Оно тяжелое.
-Нет, я не могу на это смотреть. -Не бойся.
Давайте, давайте. Поднимайте.
Да успокойся ты, Сьюзан. Это просто водоросли. Водоросли!
Понимаешь?
О, это просто бревно.
Вот и все, Сьюзан. Это просто водоросли, водоросли на дереве.
Не останавливаетесь.
Вы не должны! Это просто ужасно!
Не нужно больше никаких поисков!
-Пожалуйста, прекратите поиски. Вы не должны продолжать.
Как скажешь.
Все закончилось. Успокойся.
Идем.
С таким грузом на ногах она никогда не всплывет.
Можно сказать, что она сокрыта в надежном месте.
Перестань говорить об этом. Я больше этого не вынесу.
Я возвращаюсь в Рим. Если хочешь - поехали со мной.
Убегаешь? Почему?
-Тем самым та дашь больше поводов для подозрений... -Посмотри на меня! Я не могу себя контролировать!
-Пожалуйста, дай мне уехать. -Ты должна держаться!
-Я боюсь! -Если ты потеряешь над собой контроль,
-Успокойся. -Я боюсь, очень боюсь.
Не бойся, я ведь с тобой.
Я люблю тебя, Хелен.
Кто это?
А, это вы сеньор Морис.
Что ты здесь делаешь, Джек?
Доктор Уэбб попросил меня приехать.
-Он забыл забрать камеру. -Он оставил ее здесь?
Да, день назад.
Снимал отсюда вашу лодку.
И несчастный случай тоже?
Верно. Он все видел от сюда, как погибла твоя бедная жена. Мне очень жаль.
Ты думаешь, что снял все, что произошло?
Нет, только частично.
То, что случилось - ужасно. Моя жена очень расстроена. Я даже был вынужден просить присмотреть за ней.
Почему ты не показал ее мне?
Ну... это могло вновь заставить тебя страдать.
Это - последняя память, что осталась у меня о Констанс...
Я бы очень хотел посмотреть ее. Она у тебя здесь?
Она сейчас на проявке в Лондоне.
И сколько это займет времени?
Не очень то мне везет сегодня. Наконец-то хоть один отличный выстрел.
-Я спросила вас, сколько это... -Неплохой выстрел, доктор.
А теперь следите за мной.
Соланж хотела взять Сьюзан с собой. Это позволило бы ей развеяться...
Бедное дитя.
Что с тобой?
Я чувствую себя убийцей.
Убивая голубей, мы освобождаем агрессию, сокрытую внутри нас.
-Вместо того чтоб убивать людей? -Верно.
И при этом никакого риска попасть в тюрьму.
- Но преступника не всегда можно найти. - Я бы так не говорил.
Только болезни могут убивать безнаказанно.
Или врачи.
Или снотворное.
Неплохой сюжет для истории убийства.
Мужчина и женщина были раньше женаты. Потом они встретились вновь и полюбили друг друга.
Но он был уже женат. И они решили убить его новую жену, но так, чтоб все
Но один их друг притворившись, что поверил в эту историю...
заподозрил, что было совершено преступление, расследовал его и посадил виновных в тюрьму.
Я бы сказал, что твоя мать воспитывала тебя не слишком строго.
А теперь посмотрим, готова ли ты совершить преступление?
Стреляй!
Современная девушка...
Когда, ты говоришь, у тебя будет тот фильм?
Через пару дней - что-то вроде того.
Не могли бы вы сказать - не пришла ли посылка для доктора Уэбба из Лондона?
Пока ничего нет, мадам.
Я уже спрашивала, Хелен. Она все еще не пришла.
Значит, ты хочешь еще раз увидеть мою мать? Именно по этому ты хочешь его посмотреть?
Ты права. Я очень сильно хочу его посмотреть.
Пока.
Есть для меня почта?
Возьми, дорогой.
Спасибо.
Не выпускай мяч из виду, дорогая.
Отлично!
Она хотела увести тебя отсюда? Я не буду против.
Да нет, она просто решила поинтересоваться, чем я занимаюсь.
Но раз ты не женщина - она ушла.
Вот как. Почему? Она влюблена в тебя?
Ты же понимаешь... Если двое людей были женаты, то они редко забывают друг друга.
Три дамы.
Боже!
Ты выглядишь так, словно увидела призрака.
Расслабься.
Как тебе пришло такое в голову?
Я не хотела вламываться сюда, просто искала виски.
Я знала, что здесь оно было всегда. Тебя так беспокоит эта одежда?
Не хочешь немного? Мне кажется, ты к нему не равнодушна.
Нет!
Почему все, что напоминает тебе о моей матери, так расстраивает тебя?
Что случилось, Хелен?
-Я спрашивала твою милую Хелен, почему она так боится призраков.
Достаточно!
Иди в свою комнату!
Это она?
Да, я передам это доктору.
Подпишите здесь?
Вот она. Но возможно, там нет негатива.
Это - особый вид пленки. Здесь нет негативов.
Ну что, ты видел?
Я не смог разглядеть. Посмотрим дома на проекторе.
О, Хелен! Морис!
-Фильм там? -Да. Мы решили захватить его, что передать тебе. Ты не возражаешь?
Ты здорово сделал.
Спасибо тебе.
Ты не против, если мы посмотрим его у тебя? Я привезу фильм.
Конечно, Гарри.
-Увидимся через пару часов на вилле. Пока. -Отлично.
-Увидимся. -Пока.
И что нам теперь делать?
Не волнуйся. Если на этой пленке есть что-нибудь, ее никто никогда не увидит.
Ты сказал кому-нибудь, что поехал сюда?
Нет. Моя жена уехала на выходные.
Мы не опоздали?
Сьюзан настаивала на этом.
Хайме, я не возражаю против твоего присутствия.
Но я не уверен, что Сьюзан следует смотреть этот фильм.
Я говорил ей тоже самое. Но она была очень настойчива.
Не важно, насколько ужасно будет то, что я увижу.
Это мое право.
Это будет сейчас. Смотрите.
-Нет, нет! Я не могу смотреть это. -Успокойся. Хватит. Иди в свою комнату.
-Могу я чем-то помочь? -Мне лучше побыть одной. Простите.
Что ж... В любом случае, это все.
Морис!
Морис.
-Алло? -Морис, это Гарри Уэбб. Как там Хелен? Успокоилась?
Все в порядке. Спасибо.
-Да, она сейчас спит. -Прекрасно.
Да, кстати. Хотел узнать... Когда ты забирал фильм на почте, ты случайно не заметил кусочка пленки?
Да нет. А что?
Он неожиданно обрывается. Я подумал, что возможно часть пленки оторвалась и где-то выпала.
Ну... Наверно, этот кусок в Лондоне.
Ты мог бы запросить его там.
-Да, полагаю, ты прав. Пока, Гарри. -Пока, Морис.
-Почему ты закрылся? -Из-за таких, как ты.
Кто входит не постучавшись.
Что тебе нужно?
Ты.
Нет!
Хелен!
Хелен, позволь мне все объяснить!
Подожди!
Нечего тут объяснять. Теперь я поняла все о вас двоих.
Это ведь все не в первый раз, верно? У вас все началось довольно давно!
Констанс знала все о тебе и Сьюзан. Именно по этому она хотела тебя убить.
Она узнала все о тебе и Сьюзан. Ты еще более отвратителен, чем я думала. Я уезжаю.
-Подожди. -Отойди!
-Нет! -Замолчи!
-Успокойся и слушай.
Сьюзан ничего для меня не значит и никогда не значила.
Это была лишь ее инициатива.
Клянусь!
Я вовсе не собирался заниматься с ней любовью!
Но с тех пор, как она вернулась, она буквально ходит по пятам за мной.
Мне все равно - я уезжаю.
Но это усилит подозрения.
Если ты уедешь, она сможет понят то, что мы так скрываем.
Только занявшись с ней любовью, я бы доказал, что между тобой и мной ничего нет.
Теперь ты понимаешь, дорогая?
-Нет, я ничего не понимаю. -Я просто хотел заставить ее молчать.
Да, затащив ее в постель.
-Прекрасное объяснение, ничего не скажешь. -Куда ты собралась ехать в такое время?
Мы сможем поговорить об этом утром.
Мы отправим ее обратно в школу. А ты переедешь в башню. Так как?
А теперь идем.
Ложись снова спать.
Я обо всем позабочусь.
Верь мне.
Любовь моя.
Твоя очередь.
Ну же. Твой ход.
Я уже испробовал все, что можно...
Хелен?
Да, она сильно ревнует.
Возможно, она хочет, чтоб ты вновь женился на ней.
Шах.
Одного раза было достаточно.
Ты просто не в курсе - она больна. И беспокоит меня.
Я заметил, что с тех пор, как она здесь, она очень напряжена,
будто ей не дает покоя какая-то мысль.
Она что, снова пыталась убить тебя?
Снова ты об этом...
Нет, Хайме.
Я хотел бы попытаться ее образумить и успокоить,
попытаться немного расшевелить ее.
Знаешь...
Завтра я хочу отвезти ее в башню. Чтоб она немного отдохнула, погуляла...
Хочу немного развлечь ее. Ты присоединишься к нам? -В качестве миротворца?
Нет... Но так я буду чувствовать себя спокойнее.
Ладно.
Можешь на меня рассчитывать.
Ты и правда напуган всем этим?
Просто сегодня я чувствую себя немного подавленным, вот и все.
Я беру твою королеву.
Морис!
Куда это вы собрались?
Ну... Вообще в Рим. А что?
А Морис - где он?
Я не знаю. Полагаю, что в башне.
Хайме, что случилось?
Это я и хочу узнать.
Выйдите из машины.
Признайтесь - сегодня вы тоже были в башне, не так ли?
Но меня там не было, Хайме.
-Морис ждал вас там. -Я ничего не знаю.
У вас была назначена там встреча. Не отрицайте это!
Морис сам сказал мне это вчера.
Но мне не было никакого смысла встречаться с ним.
Вообще-то, я собиралась уезжать.
Уезжать? Вот так в спешке, ни с кем не попрощавшись?
-Я не понимаю. Это что, допрос? -Не притворяйтесь, что вы невиновны.
Вы убили Мориса.
Морис мертв?
Боже мой!
Сьюзан, спускайся сюда.
Что тут случилось вчера?
Ничего.
Ты должна рассказать мне все, что ты знаешь.
Они с Морисом поругались.
Я знаю об этом. Морис намекал на это прошлым вечером.
Я хочу знать причину этой ссоры.
Хелен ревнует меня.
А у нее есть на то причины?
На ее месте я могу ее понять.
-Она уже не молода. -Что ты хочешь этим сказать?
Ну... она застала Мориса... вернее нас с ним. И на нас не было одежды... Понимаете?
Ты имеешь в виду, что Хелен застала вас двоих в постели?
-Если говорить вежливо, то да. -Я поругалась с Морисом, но не потому, что ревновала его.
Причина была в том, что переспать с Сьюзан с его стороны было безобразным поступком.
Не менее безобразно, чем убить его, Хелен?
Я видел своими собственными глазами, как вы уезжали от башни...
Я не ездила к башне! Я не убивала его, клянусь! Я все время была здесь, в доме!
-Это правда? -Я не хотела бы связываться с полицией.
Ты хочешь поехать в участок для допроса?
Сегодня рано утром я пришла сказать Хелен, что возвращаюсь в колледж.
Но ее не было в комнате.
Но это не правда!
-Она врет намеренно, потому что ненавидит меня. -А почему она вас ненавидит?
Вы не это ищете?
Я нашел ее в башне.
Или она там сама оказалась? А теперь расскажите, что случилось с телом?
После того, как вы выстрелили, Морис упал в море, верно?
-Или вы столкнули его? -Нет, нет, нет!
-Мы найдем его. -Мистер Голем?
Мы не нашли никаких следов тела возле башни.
-Начните искать в воде. -Я уже послал туда лодку.
Вы к нам присоединитесь?
Да, конечно. Спасибо.
Не уезжайте с виллы.
Чуть позже мы поедем в башню, и вы мне все расскажете.
Верно?
Наивный бедняга Голем...
Можешь взять это - мне это больше не нужно.
Этим утром я поехала в башню, после того, как позвонила Голему.
Теперь ты понимаешь? Знаешь, кто стрелял в Мориса? Это была я.
Но Голем обвинил в этом тебя, потому что видел, как ты уезжала оттуда. Все, что ты скажешь,
Это совершенно точно воспримут как убийство из ревности.
Но почему?
Ты будешь удивлена, но когда малышке Сью было 14, Морис разбил ей сердце.
Потом он женился на моей матери. Ладно. Я смогла пережить это.
Но я никогда не смогла бы жить с тобой, после того, как ты убила ее.
Ты думала, что теперь можешь делать что захочешь, не так ли?
Морис был очень красив. Я с удовольствием вспоминаю его лицо, когда он умирал.
А теперь ты умрешь точно так же! Ты знаешь, что в Испании расстреливают за убийство?
Прекрати! Хватит!
Когда я вернусь в школу- пошлю тебе открытку!
Ты получишь ее в тюрьме!
Алло?
Эй, офицер!
Да, сеньорита?
Вам звонят. Идемте.
Алло?
Кто это?
Алло? Алло?
Я не понимаю.
Кто говорит?
Кто это был, сеньорита?
-Похоже, нас прервали. -Я не знаю.
Птичка сбежала из клетки.
Только что.
Да... о: ладно.
Женщина сбежала, буквально только что.
Сеньор Голем. Подойдите к телефону. Скорее!
Алло?
-Алло. Как ты? -Морис?!
-Я звонил тебе в офис, но мне сказали, что ты на вилле.
Где ты?
Откуда ты звонишь?
Из больницы. Произошел несчастный случай. Я поранился своим ружьем.
Так значит, это была не Хелен?
-Хелен? -О, боже мой... -Нет, я не видел ее.
Я думал, она стреляла в тебя.
И что ты мертв.
Что?!
Да... Но все указывало на это.
И я видел Хелен в машине рядом с башней.
-И где она сейчас? -Я не знаю. -И ты обвинил ее в том, что она убила меня.
Ты ведь знаешь, что она больна! Ты должен найти ее немедленно!
-Могу я взять твою машину? -Конечно.
Должна сказать, что все, что произошло, полностью на совести испанской полиции!
Нет, Сьюзан. Хайме действовал строго по правилам.
Инцидент исчерпан.
Верно.
Сработало.
Ты сыграла великолепно.
Я думаю, что даже наслаждалась этим.
Бедный старина Голем. Он думает, что это - его вина.
Теперь можно расслабиться.
Она могла отравить мне всю оставшуюся жизнь, шантажируя меня.
У тебя были на это все основания, дорогой. Ты был вынужден избавиться от Хелен. Она ведь хотела убить тебя.
Сеньоры!
Сеньор инспектор! Сеньор Голем! Вы меня слышите?
Эти люди последние, кто занимался поисками тела.
Прекратите поиски!
Дон Санчес! Возвращайтесь!
Мы нашли его!
Вы слышите?
Мы нашли тело!
Тело женщины! Сеньоры!
trаnslаtеd bу yinSеm (jinsеm@hоtbох.ru)